Page 4 - 1975_matematika-izium

ПРЕДИСЛОВИЕ РЕДАКТОРА ПЕРЕВОДА

Разд м ывая над тем, стоит ли приобретать новую
у
книгу, Потенциальный Читатель обычно обращается к
предисловию, чтобы найти в нем ответ на вопросы: что
это з а книга? Для кого она п р едназначена? О чем
она? С какими известными образцами ее можнр срав­
НIIТЬ?
Самое беглое знакомство с содержанием книги, ко­
торую вы держите в руках, убеждает, что речь идет о
м а тематике: числа, делящиеся друг на друга, треуголь­
ники Аве, задачи - все это атрибуты «царицы наук».
Надеюсь, я не отпугну читателя, з а я в ив, что это серьез­
ная книга и математика в ней тоже достаточно серьез­
ная.
Развлекательная или, лучше сказать, занимательная
математика существует, посвященная ей литература об­
ширна и пользуется большим спросом; к ее лучшим об­
разцам п р инадлежат, например, вышедшие в последние
годы книги М. Гарднера 1. Не будучи ни в коей мере
противником этого направления и всячески его привет­
ствуя, я все же склонен считать, что его содержание
большей частью находится в стороне от главного русла
м а тематики: это изолированные островки и тИхие про­
токи, где приятно отдохнуть и развлечься , созерцая экзо­
тические цветы и любуясь диковинными мотыльками_
Математическ я головоломка может доставить удоволь­
а
ствие, привлечь внимание и возбудить живой интерес
к математике, может, наконец, послужить толчком к вы­
бору жизненного пути будущими Архимедами, но н а -

1 М. r а р Д н е р, Математические головоломки и раэвлечения.
М., иэд,во «Мир», 1971; М. r а р Д 11 е р, МатемаТllческие досуги, М.,
нзд,во «мир», 1972; М. r а р Д н е р, Математические новеллы, М.,
нзД,во «мир», 1974.
5